На iPad: нажимай на слово в субтитрах. На клавиатуре: Пробел — пауза, R — повтор, ←/→ — фразы, S — сохранить фразу целиком. Нажми на любое немецкое слово — перевод и добавление в словарь.
| Немецкий | Перевод | Из фильма | Уровень |
|---|
Нажми «Новая фраза» — программа скажет вслух. Пиши, что слышишь. Серия — 10 заданий. Enter = проверить / следующее.
Как заниматься (план для учителя)
Принцип: короткие занятия каждый день лучше, чем 3 часа раз в неделю. 20–40 минут, 5 дней в неделю.
Порядок
Первые 2–3 месяца — в основном «Курс» (по 1 уроку за 2–3 дня) + «Повторение» каждый день. Кино — короткие мультики. Дальше — урок курса раз в неделю, основное время — фильмы.
Урок: правило → слушать и повторять слова → фразы вслух → упражнения (нужно 70%). Слова пройденного урока сами попадают в «Повторение». В конце уровня — тест уровня.
Одно занятие с фильмом (≈30 мин)
- 5 мин — Повторение. Вкладка «Повторение»: пройти все карточки на сегодня. Это главное — без этого слова забываются.
- 15 мин — Кино. Включить «Пауза после каждой фразы» и обе дорожки субтитров. После каждой фразы: прочитать вслух по-немецки, понять, нажать на 2–5 новых слов и сохранить. Не больше 10–15 новых слов за раз.
- 5 мин — Повтор сцены без русских субтитров (снять галочку «Русские»). Понимаешь ли теперь?
- 5 мин — Диктант из этой же серии. Тренирует слух и орфографию.
Прогресс по этапам
- Неделя 1–4: русские + немецкие субтитры, скорость 0.75×, пауза после фраз. Мультфильмы и детские сериалы.
- Месяц 2–3: включить «Русские только на паузе» — сначала пытаемся понять сами, потом проверяем.
- Месяц 4+: только немецкие субтитры, скорость 1×. Сериалы для взрослых.
- Позже: смотреть без субтитров, потом пересматривать с ними.
Что смотреть (по сложности)
Peppa WutzDie Sendung mit der Mauslogo! (ZDF, новости для детей)Nicos Weg (DW, специально для учащих A1–B1)Extra auf DeutschEasy German (YouTube)Türkisch für AnfängerDarkBabylon Berlin
Где брать субтитры
- Сайты субтитров (OpenSubtitles, Subdl, Addic7ed) — ищи .srt на немецком и русском для того же фильма.
- Свои видео: YouTube-субтитры можно скачать через сервисы «youtube subtitles download» в .srt.
- Если субтитры опаздывают — кнопки «Сдвиг субтитров».
Как поставить на iPad как приложение
- Открой сайт в Safari.
- Нажми «Поделиться» (квадрат со стрелкой) → «На экран Домой».
- Появится иконка «Deutsch» — открывается на весь экран, как обычное приложение.
- Для озвучки: Настройки → Универсальный доступ → Устн. контент → Голоса → Немецкий → скачать Anna (улучшенный).
- Для микрофона: при первом упражнении «Говорить» разреши доступ. Также включи Настройки → Siri → Диктовка.
- Видео и субтитры с iPad: сохрани их в «Файлы», потом выбирай кнопками загрузки.
Советы
- Произносить каждую фразу вслух вслед за актёром (шэдоуинг) — очень помогает говорить.
- Не переводить всё подряд. Понять смысл фразы — достаточно.
- Сохранять слово вместе с артиклем: der Tisch, die Tür, das Haus.
- Словарь хранится в этом браузере. Раз в неделю нажимай «Копировать словарь» и сохраняй в заметки — резервная копия.